1 00:00:01,185 --> 00:00:03,415 Bom trabalho, Sr. Steele. 2 00:00:03,521 --> 00:00:06,513 Estes são alguns das melhores falsificações que já vi. 3 00:00:06,624 --> 00:00:09,422 O que você está falando? Esses são as verdadeiras pedras. Eu mesmo os verifiquei. 4 00:00:09,527 --> 00:00:11,461 Bem, é melhor você encontrar as joias e o ladrão... 5 00:00:11,562 --> 00:00:13,757 Laura, ou eles vão para dizer que você os roubou. 6 00:00:14,999 --> 00:00:16,899 [Laura grita] 7 00:00:19,504 --> 00:00:22,735 - O preço conforme combinado? - Hum-hmm. 8 00:00:22,840 --> 00:00:27,470 - [Steele] Ah, então- - O homem é uma fraude, um ladrão comum! 9 00:00:27,578 --> 00:00:30,172 [Steele gritando, indistinto] 10 00:02:24,202 --> 00:02:26,932 [Conversando] 11 00:02:27,038 --> 00:02:30,030 [Laura] Parece que você está prestes a subir, Sr. Você tem seus comentários prontos? 12 00:02:30,142 --> 00:02:34,806 Na verdade, senhorita Holt. Eu pensei que poderia falar sobre como lidei com o caso Andreas. 13 00:02:34,913 --> 00:02:40,249 Lembrar? Um marido traído, um misterioso mulher em roupa de mergulho, morte por aguilhão de gado. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,879 - [Limpa a Garganta] - O caso Andreas? Você pretende ir até lá... 15 00:02:43,989 --> 00:02:48,323 e levar o crédito pelo fato de que eu tive que subir 15 andares em um poço de elevador... 16 00:02:48,426 --> 00:02:52,863 para encontrar a arma do crime enquanto você estava jantando em um iate em uma festa em sua homenagem? 17 00:02:52,964 --> 00:02:56,263 Você não diria isso, Laura, se você estivesse a bordo daquele iate. [Gemidos] 18 00:02:56,368 --> 00:03:00,270 - Uma das piores marsala de vitela que já comi. - [Tilintar de vidro] 19 00:03:00,372 --> 00:03:04,900 Senhoras e senhores, isso me dá o maior prazer... 20 00:03:05,010 --> 00:03:10,949 para apresentar a você nosso mais novo herói americano, Remington Steele. 21 00:03:11,049 --> 00:03:13,745 [Aplausos] 22 00:03:15,253 --> 00:03:18,279 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado, de fato. 23 00:03:18,390 --> 00:03:21,985 Em vez de entediar você com anedotas cansativas... 24 00:03:22,093 --> 00:03:25,392 Posso responder a uma ou duas perguntas. 25 00:03:25,497 --> 00:03:29,593 - Sim, senhora. - Sr. Steele, num dos seus primeiros casos... 26 00:03:29,701 --> 00:03:32,295 você foi contratado para proteger as joias mais raras do mundo. 27 00:03:32,404 --> 00:03:34,998 Sim. Você se refere... 28 00:03:35,106 --> 00:03:39,008 para as pedras sul-africanas de Royal Lavulite. 29 00:03:39,110 --> 00:03:44,013 Sim, pedras tão azuis, diz-se eles já foram pedaços do céu. 30 00:03:44,115 --> 00:03:48,518 O que aconteceu com aquele assistente seu, aquele que quase estragou o caso? 31 00:03:48,620 --> 00:03:51,180 Senhorita Bolt, não é? Uma Nora Bolt? 32 00:03:51,289 --> 00:03:54,588 Acredito que você a encorajou para encontrar outra linha de trabalho. 33 00:03:56,094 --> 00:03:59,530 Infelizmente, ela ainda trabalha para mim, senhora... 34 00:03:59,631 --> 00:04:02,862 porque lá, mas pela graça de Deus vou eu. 35 00:04:02,968 --> 00:04:06,995 É isso! Já ouvi mais do que suficiente! 36 00:04:07,105 --> 00:04:11,838 - [Grito] - Você vê esse homem, esse chamado Remington Steele? 37 00:04:11,943 --> 00:04:14,411 - Ah! - Bem, dê uma última olhada nele... 38 00:04:14,512 --> 00:04:19,211 - porque ele é um herói de papel! - [Rindo] 39 00:04:19,317 --> 00:04:22,013 - [Todos ofegantes] - O homem é uma fraude, um ladrão comum... 40 00:04:22,120 --> 00:04:25,647 um canalha que entrou em nossas vidas há dois anos com o único propósito... 41 00:04:25,757 --> 00:04:29,750 de roubar o Royal Lavulite que fui contratado para proteger! 42 00:04:29,861 --> 00:04:31,988 - [estala os dedos] - Algeme-o! 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,861 Então onde está o verdadeiro Remington Steele? 44 00:04:37,836 --> 00:04:42,102 Você está olhando para ela. Remington Steele foi um nome que inventei... 45 00:04:42,207 --> 00:04:46,974 para fazer o público pensar que eles contrataram um homem grande e forte para lidar com seus casos. 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Leve-o embora! 47 00:04:49,147 --> 00:04:51,911 [Steele gritando, indistinto] 48 00:05:03,228 --> 00:05:06,356 [Repórteres clamando] 49 00:05:14,673 --> 00:05:17,369 Sinto muito. Desculpe. 50 00:05:21,613 --> 00:05:24,138 Senhorita Holt, senhorita Holt, senhorita Holt. [Tosse] 51 00:05:24,249 --> 00:05:27,013 - Um quarto, pelos velhos tempos, eh, senhorita Holt, por favor? - [Tosse] 52 00:05:27,118 --> 00:05:30,519 Hum? Hum? Sim. 53 00:05:31,890 --> 00:05:34,791 - [Clanques de moedas] - [Ri arrogantemente] 54 00:05:39,531 --> 00:05:41,999 Senhorita Holt- 55 00:05:42,100 --> 00:05:44,625 [Risos Ecos] 56 00:05:49,174 --> 00:05:53,304 - [Suspiros] - Ah, você decidiu se juntar a nós novamente, não é? 57 00:05:53,411 --> 00:05:55,345 [Gemidos] 58 00:05:55,447 --> 00:05:58,416 - Quanto tempo fiquei fora? - Ah, cerca de uma hora. 59 00:05:58,516 --> 00:06:01,383 [Limpa a garganta] O que foi tão engraçado? 60 00:06:01,486 --> 00:06:04,319 Você estava rindo em seu sono. 61 00:06:04,422 --> 00:06:08,381 eu estava sonhando sobre este caso. 62 00:06:08,493 --> 00:06:12,452 Você não acha engraçado que eu tenha colocado você encarregado de proteger as próprias jóias... 63 00:06:12,564 --> 00:06:15,260 que você originalmente veio aqui roubar há dois anos? 64 00:06:15,367 --> 00:06:18,825 Hum. Positivamente divisão lateral. 65 00:06:18,937 --> 00:06:21,497 Você tem certeza disso será suficiente? 66 00:06:21,606 --> 00:06:24,939 Esta pasta é absolutamente inexpugnável. 67 00:06:25,043 --> 00:06:27,477 À prova de balas, à prova de chamas, à prova de ácido. 68 00:06:27,579 --> 00:06:29,706 A única maneira de entrar é usar essas duas travas... 69 00:06:29,814 --> 00:06:33,750 cada um dos quais foi definido por mim para uma combinação conhecida apenas por mim. 70 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 - E se algo acontecesse? - Oh. 71 00:06:37,088 --> 00:06:39,283 Ah, sim, bem- [Limpa a garganta] 72 00:06:39,391 --> 00:06:42,087 qualquer pessoa tentando abrir o caso sem a combinação correta... 73 00:06:42,193 --> 00:06:46,289 será o destinatário de uma explosão particularmente desagradável de corrente DC- 74 00:06:46,398 --> 00:06:48,366 cerca de mil volts, para ser mais preciso. 75 00:06:48,466 --> 00:06:52,368 Encantador. eu sabia Eu poderia contar com você, Sr. Steele. 76 00:06:52,470 --> 00:06:55,598 Confiar. É tudo o que sempre pedi, Laura. 77 00:06:55,707 --> 00:06:58,267 Bem, confiança e um terno novo de vez em quando. 78 00:06:58,376 --> 00:07:03,939 Então me diga. Como seu precioso Royal Lavulite volta para nossas vidas novamente... 79 00:07:04,049 --> 00:07:07,177 - quem é você realmente? - [Suspiros] 80 00:07:07,285 --> 00:07:12,222 - Isso realmente importa? - Só importa que você não me conte. 81 00:07:12,323 --> 00:07:15,292 Vejo você pela manhã. 82 00:07:15,393 --> 00:07:17,418 [murmura] 83 00:07:24,302 --> 00:07:28,864 [Homem] E agora, senhoras e senhores, minhas fabulosas pedras de Royal Lavulite. 84 00:07:28,973 --> 00:07:31,066 - [Aplausos] - [Laura] Ah. 85 00:07:31,176 --> 00:07:34,236 - Eu tinha esquecido como eles eram lindos. - Eu não tenho. 86 00:07:34,345 --> 00:07:37,906 Senhorita Custer, A Constellation Seguros está satisfeita... 87 00:07:38,016 --> 00:07:40,610 com o Sr. Steele medidas de segurança para as gemas? 88 00:07:40,718 --> 00:07:44,245 Se não estivéssemos, estaríamos assegurando-os no valor de US$ 3,6 milhões? 89 00:07:44,355 --> 00:07:48,485 Ah, sim, sim. Como pedaços do céu. 90 00:07:48,593 --> 00:07:52,324 É isso. Obrigado a todos por vir para Santa Bárbara. 91 00:07:52,430 --> 00:07:56,127 Espero ver você esta noite no meu El Diego Hotel em Los Angeles... 92 00:07:56,234 --> 00:07:59,829 onde as pedras ficará em exibição permanente. 93 00:07:59,938 --> 00:08:02,270 [ Flashes estouram ] 94 00:08:02,373 --> 00:08:06,537 - [Aplausos] - Você cuida bem deles agora. 95 00:08:06,644 --> 00:08:10,171 Sr. Steele, como vai transportar as pedras para Los Angeles? 96 00:08:10,281 --> 00:08:13,250 Sr. Steele tem a situação bem na mão. 97 00:08:13,351 --> 00:08:15,683 Para confundir qualquer possível ladrão, fizemos reservas... 98 00:08:15,787 --> 00:08:20,247 em cada trem, avião, ônibus e barco deixando esta cidade nas próximas três horas. 99 00:08:20,358 --> 00:08:23,919 Bem, boa sorte, Sr. Steele, Srta. Holt. 100 00:08:24,028 --> 00:08:27,555 Então, como vamos voltar para Los Angeles? Avião? 101 00:08:27,665 --> 00:08:31,624 Por que voar quando você pode dirigir? É tanto mais perto do chão, não acha? 102 00:08:31,736 --> 00:08:32,703 - Dirigir? - Hum. 103 00:08:32,804 --> 00:08:33,998 - Todo o caminho até lá? - Hum-hmm. 104 00:08:34,105 --> 00:08:36,073 - Esse é o seu plano inteligente? - Hum-hmm. 105 00:08:36,174 --> 00:08:39,803 Para serem alvos fáceis na estrada aberta por cem milhas? 106 00:08:39,911 --> 00:08:42,436 Você vem? [Suspiros] 107 00:08:50,989 --> 00:08:53,014 [Gemidos] 108 00:08:55,460 --> 00:08:58,054 [Suspiros] Acho que devo ter cochilado, né? 109 00:08:58,163 --> 00:09:03,191 Hum-hmm. Está se tornando um hábito. [Cheira] 110 00:09:03,301 --> 00:09:06,270 - Isso é um perfume novo? - [risos] 111 00:09:06,371 --> 00:09:09,568 Pensei que fosse você. Eu acho que é isso. Sim, é sobre isso. 112 00:09:11,009 --> 00:09:14,172 É meio que- [ funga ] É legal. É- 113 00:09:14,279 --> 00:09:17,942 - [Funga] meio almiscarado. - Sim. 114 00:09:18,049 --> 00:09:21,712 Tenha esses carros esteve atrás de nós o tempo todo? 115 00:09:23,755 --> 00:09:26,952 - Não se preocupe. - [Redução de marcha do motor] 116 00:09:40,872 --> 00:09:43,568 Bela jogada! 117 00:09:43,675 --> 00:09:45,802 Almoço, senhorita Holt? 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,879 Ah, de fato, Sr. Steele! Estou faminto! 119 00:09:48,980 --> 00:09:53,679 Bem, os planos simples são sempre os melhores. Se alguém nos seguir até aqui... 120 00:09:53,785 --> 00:09:58,279 sabemos que é uma cauda, nesse caso, vim totalmente preparado. 121 00:09:58,389 --> 00:10:02,348 E se alguém estiver esperando por nós à frente sabendo que estamos dirigindo o Coelho... 122 00:10:02,460 --> 00:10:05,054 então ele vai ter uma espera muito longa... 123 00:10:05,163 --> 00:10:08,189 porque depois do almoço, vamos trocar de carro... 124 00:10:08,299 --> 00:10:11,462 na agência de aluguel de carros ali. 125 00:10:11,569 --> 00:10:14,333 Tomei a liberdade de... 126 00:10:14,439 --> 00:10:19,240 reservando um sedã doméstico despretensioso... 127 00:10:19,344 --> 00:10:23,713 em nome de Benjamim Pearson. 128 00:10:23,815 --> 00:10:26,716 Uh-huh. 129 00:10:26,818 --> 00:10:28,945 Voil�. 130 00:10:29,053 --> 00:10:31,647 Queixo-queixo. 131 00:10:33,825 --> 00:10:36,487 - Esplêndida safra. - Hum. 132 00:10:36,594 --> 00:10:39,392 Parece que poderíamos ter companhia. 133 00:10:45,937 --> 00:10:47,905 [Motor dá partida] 134 00:11:09,794 --> 00:11:12,888 [Steel] Laura! [Grito] 135 00:11:12,997 --> 00:11:15,898 -Laura! - Vamos! 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,401 - Apoie-se em mim, ok? - Tudo bem. [Grito] 137 00:11:32,784 --> 00:11:36,379 [Helicóptero zumbindo] 138 00:11:44,696 --> 00:11:47,756 - [Gemendo] Vá em frente. Vá em frente. Vá em frente. Vá em frente. - Tudo bem. Tudo bem. 139 00:11:50,568 --> 00:11:54,436 A pasta não está aqui. Deve ter sido atirado para fora do carro. 140 00:11:54,539 --> 00:11:58,339 Bem, não ficou fora da nossa vista por tempo suficiente para alguém fugir com isso. 141 00:11:58,443 --> 00:12:01,503 Além disso, nós o teríamos visto. 142 00:12:01,612 --> 00:12:04,308 Oh! Certo, como sempre, Sr. Steele. 143 00:12:04,415 --> 00:12:06,815 Maravilhoso! Dê para mim. Ah, qual é a combinação? Uh- 144 00:12:06,918 --> 00:12:09,113 - Eu não sei. - Oh sim. Tudo bem. 145 00:12:09,220 --> 00:12:13,816 Tudo bem. Oh. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 146 00:12:13,925 --> 00:12:16,985 Isso é o que-Isso é- 147 00:12:17,095 --> 00:12:21,293 - Ah! - [ Yelps ] Só para ter certeza. Só para ter certeza. OK? 148 00:12:25,269 --> 00:12:27,328 Selado hermeticamente. 149 00:12:27,438 --> 00:12:30,134 [ofegante] 150 00:12:33,578 --> 00:12:37,070 Deve ser assim que eles encontraram onde estávamos: um dispositivo de localização. 151 00:12:38,616 --> 00:12:41,847 Ah, não tenho certeza de qual de vocês está em pior estado. 152 00:12:41,953 --> 00:12:44,319 Eu sou, porque Não entendo por que alguém... 153 00:12:44,422 --> 00:12:47,516 teria tanto trabalho para nos emboscar e depois não levar as joias. 154 00:12:47,625 --> 00:12:50,890 Eles obviamente brincaram. Eles não queriam dizer para derrubar o Coelho colina abaixo aqui. 155 00:12:50,995 --> 00:12:56,092 Sim, bem, vamos seguir nosso caminho antes que eles voltem, né? 156 00:12:56,200 --> 00:12:58,464 Uma coisa isso pode ser útil. 157 00:12:58,569 --> 00:13:03,632 Eu não sei sobre você, mas eu sempre encontrar violência e destruição me dá fome. 158 00:13:03,741 --> 00:13:06,039 Hum. [Grunhindo, gemendo] 159 00:13:13,818 --> 00:13:16,309 [Aplausos] 160 00:13:16,421 --> 00:13:19,219 [limpa a garganta, suspira] 161 00:13:19,323 --> 00:13:21,291 [Risadas] 162 00:13:21,392 --> 00:13:24,361 - Que bom que você apareceu, Steele. - Vocês dois estão bem? 163 00:13:24,462 --> 00:13:27,989 Pneu furado na Rodovia 5. Rolou direto para uma vala. 164 00:13:28,099 --> 00:13:31,068 Mesmo assim, temos uma entrega a fazer, eh, Sr. Holmes? 165 00:13:31,169 --> 00:13:33,967 Você daria as pedras ao Sr. Doke? Ele é o avaliador de joias da Constellation... 166 00:13:34,071 --> 00:13:35,971 e ele autenticará o Lavulite. 167 00:13:36,073 --> 00:13:38,906 É apenas uma formalidade, você entende. 168 00:13:41,546 --> 00:13:44,845 eu acredito você encontrará tudo em ordem. 169 00:13:45,883 --> 00:13:48,443 Selo intacto. 170 00:13:49,520 --> 00:13:52,853 Senhorita Custer, por favor. 171 00:13:52,957 --> 00:13:55,585 Obrigado. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,926 Oh sim. Aí estamos nós. 173 00:14:00,031 --> 00:14:02,363 [Cliques do obturador da câmera] 174 00:14:04,068 --> 00:14:06,935 [Risadas] Sim. 175 00:14:07,038 --> 00:14:11,566 - Bom trabalho, Sr. Steele. - Muito obrigado. Obrigado. 176 00:14:11,676 --> 00:14:15,806 Estes são alguns das melhores falsificações que já vi. 177 00:14:15,913 --> 00:14:19,872 Agora, por favor, Eu gostaria de ver as pedras reais. 178 00:14:22,353 --> 00:14:25,914 Sr. posso ficar com as pedras verdadeiras? 179 00:14:26,023 --> 00:14:29,686 - Sua piada já foi longe o suficiente. - O que você está falando? Essas são as verdadeiras pedras. 180 00:14:29,794 --> 00:14:34,390 - Eu mesmo verifiquei. - Estou neste negócio há 42 anos, Sr. Steele. 181 00:14:34,499 --> 00:14:39,664 Eu certamente sei a diferença entre Royal Lavulite e pedaços de vidro colorido. 182 00:14:39,770 --> 00:14:42,933 - O que você está tentando fazer aqui, Steele? - O que você está tentando fazer? 183 00:14:43,040 --> 00:14:45,167 Essas são as verdadeiras pedras. Apostarei minha reputação nisso. 184 00:14:45,276 --> 00:14:48,677 - Eles são lixo e você é um bandido. - Deixe-me ver essas pedras! 185 00:14:48,779 --> 00:14:52,579 - Deixe-me ver essas pedras! Deixe-me ver essas pedras! - Espere um minuto! 186 00:14:52,683 --> 00:14:55,675 [Ambos gritando] 187 00:15:10,768 --> 00:15:13,532 - Ele está mentindo, Laura. - Bem, só há um caminho certo... 188 00:15:13,638 --> 00:15:16,801 para chegar ao fundo disso. 189 00:15:16,908 --> 00:15:18,876 Hum. 190 00:15:20,745 --> 00:15:25,648 - [Bomba do motor] - [Mulher] Escute, me desculpe. 191 00:15:25,750 --> 00:15:28,548 estou começando sentir-se responsável por tudo isso. 192 00:15:28,653 --> 00:15:31,816 - Como é isso? - Bem, por contratar você. 193 00:15:31,923 --> 00:15:34,414 Eu pensei que esse trabalho seria uma peça de bolo - você sabe, boa taxa... 194 00:15:34,525 --> 00:15:36,652 boas relações públicas para sua agência. 195 00:15:36,761 --> 00:15:39,889 Bem, vamos apenas esperar houve um erro terrível. 196 00:15:39,997 --> 00:15:41,931 Ah, não há erro. Não. 197 00:15:42,033 --> 00:15:44,866 - Doke está fazendo isso intencionalmente. - [ Mulher ] Mas por quê? 198 00:15:44,969 --> 00:15:47,665 O que ele poderia esperar ganhar? 199 00:15:47,772 --> 00:15:50,172 Archie está na empresa por 42 anos. 200 00:15:50,274 --> 00:15:54,574 Ele é tão leal quanto o dia é longo, e ele é um especialista reconhecido em gemologia. 201 00:15:54,679 --> 00:15:57,614 - O Sr. Steele também. - Ah, eu sei, mas... 202 00:15:57,715 --> 00:16:00,479 não há nenhuma maneira das pedras terem foi trocado enquanto você estava em trânsito? 203 00:16:00,585 --> 00:16:03,952 - Eles nunca saíram da sua vista? - [Ambos] Nunca. 204 00:16:04,055 --> 00:16:07,491 Essas são as verdadeiras pedras, Eu prometo a você isso. 205 00:16:17,368 --> 00:16:19,495 Senhorita Custer? 206 00:16:25,309 --> 00:16:28,005 - Gostaria de examiná-los novamente? - Não há necessidade. 207 00:16:28,112 --> 00:16:31,445 Posso? Senhorita Holt? 208 00:16:31,549 --> 00:16:36,282 Sr. Doke, é hora de provarmos que você para ser o charlatão que você é. 209 00:16:36,387 --> 00:16:38,981 [Limpa a garganta] Como eu disse... 210 00:16:39,090 --> 00:16:42,059 Royal Lavulite, tão azul... 211 00:16:42,159 --> 00:16:45,720 eles são como pedaços do- 212 00:16:49,734 --> 00:16:51,929 Bem, Sr. Steele? 213 00:16:53,537 --> 00:16:56,870 Laura, estes são falsos. 214 00:17:00,044 --> 00:17:04,640 - Então, Remington, eles finalmente são seus. - Hum. 215 00:17:04,749 --> 00:17:08,708 - E agora são seus, Jacques. - Bem. 216 00:17:08,819 --> 00:17:12,721 - O preço conforme combinado? - Hum-hmm. 217 00:17:12,823 --> 00:17:16,850 Mas me diga- todo o tempo que você esteve na América... 218 00:17:16,961 --> 00:17:21,489 Eu nunca vi você demorar tanto para atingir seu objetivo. 219 00:17:21,599 --> 00:17:24,625 Havia uma mulher, Jacques. 220 00:17:24,735 --> 00:17:30,037 Eu estava preparado para esquecer as joias se eu pudesse tê-la em vez disso. 221 00:17:30,141 --> 00:17:34,168 - Um homem só pode esperar até certo ponto. - Melhor as joias. 222 00:17:34,278 --> 00:17:37,509 Eles estão sempre lá quando você quiser. 223 00:17:37,615 --> 00:17:41,517 As joias, eles nunca quebrarão seu coração. 224 00:17:42,620 --> 00:17:44,315 [falando francês] 225 00:17:51,429 --> 00:17:53,897 [Homens falando francês] 226 00:17:58,069 --> 00:18:00,367 Luz? 227 00:18:02,807 --> 00:18:05,799 Você está um longo caminho de casa, senhorita Bolt. 228 00:18:05,910 --> 00:18:08,572 Nora Bolt, não é? 229 00:18:08,679 --> 00:18:11,170 Eu procurei por você no mundo, Sr. 230 00:18:11,282 --> 00:18:14,513 Veneza, Cairo, Moçambique. 231 00:18:14,618 --> 00:18:16,518 Mas eu estava sempre um passo atrás. 232 00:18:16,620 --> 00:18:19,612 - Algumas coisas nunca mudam, não é? - [Soluça histericamente] 233 00:18:19,724 --> 00:18:21,919 Por favor, Sr. Steele! Por favor! 234 00:18:22,026 --> 00:18:24,961 Sua partida me forçou avaliar minha vida... 235 00:18:25,062 --> 00:18:28,327 e percebi que estava pronto para fazer afinal, compromissos emocionais. 236 00:18:28,432 --> 00:18:31,094 - E você tem? - Muitas vezes. 237 00:18:31,202 --> 00:18:33,534 Três na última hora, na verdade. 238 00:18:33,637 --> 00:18:36,504 Mas você é quem eu preciso! Você é quem eu quero! Por favor! 239 00:18:36,607 --> 00:18:39,940 Leve-me de volta, Sr. Steele! Leve-me de volta! 240 00:18:40,044 --> 00:18:43,172 Pronto, senhorita Bolt. Seus strass estão ficando úmidos. 241 00:18:43,280 --> 00:18:45,544 [ Ofegante ] 242 00:18:45,649 --> 00:18:49,312 Sinto muito, Sr. Steele. Não sei o que deu em mim. 243 00:18:49,420 --> 00:18:54,915 Eu percebi que não sou digno de um homem como você. 244 00:18:57,628 --> 00:19:01,997 - Por favor. Aceite minhas desculpas. - [Limpa a Garganta] 245 00:19:06,470 --> 00:19:09,962 Em nome dos velhos tempos, hein, Nora? 246 00:19:21,952 --> 00:19:23,920 [Diálogo Inaudível] 247 00:19:27,792 --> 00:19:32,161 - [Suspiros] - Ah, você está bem? 248 00:19:32,263 --> 00:19:35,255 Uh, desculpe, desculpe. Sonhando acordado. 249 00:19:35,366 --> 00:19:37,664 Sobre Archie Doke? 250 00:19:39,603 --> 00:19:43,300 Sabemos que não houve tempo para as pedras para ser trocado quando fomos emboscados... 251 00:19:43,407 --> 00:19:47,207 então de alguma forma, Doke fez isso bem debaixo dos nossos olhos. 252 00:19:47,311 --> 00:19:49,279 - Então por que a emboscada? - Por que não? 253 00:19:49,380 --> 00:19:52,144 Se a emboscada for bem-sucedida, ele pega as pedras ali mesmo... 254 00:19:52,249 --> 00:19:55,082 e se falhar, torna-se um truque muito inteligente. 255 00:19:55,186 --> 00:19:57,552 Isso nos faz pensar perdemos as pedras lá. 256 00:19:57,655 --> 00:20:01,751 - Ah, mas estamos um passo à frente do Sr. Doke. - 3906. 257 00:20:09,600 --> 00:20:11,898 [Gemendo] Ai. 258 00:20:28,853 --> 00:20:31,651 [Porta abre] 259 00:20:31,755 --> 00:20:36,124 [ Laura ] Sr. Doke? Alguém em casa? 260 00:20:36,227 --> 00:20:41,187 [ofegante] Acho que é pedir demais para ele ter deixado o Lavulite por aí? 261 00:20:41,298 --> 00:20:43,391 Ei. 262 00:20:44,802 --> 00:20:48,932 Veja isso. Seu filho, você acha? Mesmas características. 263 00:20:51,475 --> 00:20:55,639 Sim. O que dizer de apenas esperarmos ele voltar para casa e depois arrancar uma confissão dele? 264 00:20:59,817 --> 00:21:02,183 [Steele cheirando] 265 00:21:02,286 --> 00:21:06,017 - Você cheira o que eu cheiro? - O odor que vinha da pasta. 266 00:21:06,123 --> 00:21:09,149 - Hum. - Oh. 267 00:21:14,632 --> 00:21:17,192 - [cheira, geme] - [Gemidos] 268 00:21:17,301 --> 00:21:21,169 - Não tem como isso ser uma colônia comercial. - Tem cheiro de repelente de insetos. 269 00:21:21,272 --> 00:21:23,672 - Vamos analisar. - Sim. 270 00:21:23,774 --> 00:21:25,674 - Oh! - Ah! 271 00:21:25,776 --> 00:21:28,210 - Bela captura. - Fácil para você dizer. 272 00:21:28,312 --> 00:21:30,644 Apesar do seu cheiro, pelo menos... 273 00:21:30,748 --> 00:21:33,273 você pode ter a satisfação que você estava certo. 274 00:21:33,384 --> 00:21:37,753 Nosso leitor ávido, Sr. Doke, é definitivamente envolvido no desaparecimento das jóias. 275 00:21:37,855 --> 00:21:40,824 Laura, repito: Ainda acho que a melhor coisa a fazer é esperar... 276 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 até ele chegar em casa e então arrancar dele uma confissão. 277 00:21:45,529 --> 00:21:48,327 Alguém pode já ter fez a torção por nós. 278 00:21:54,104 --> 00:21:57,369 [ Campainha tocando ] 279 00:21:57,474 --> 00:22:00,875 - Clarissa, entre. - Obrigado. Obrigado. 280 00:22:00,978 --> 00:22:04,345 Estou feliz por ter pego você. Sua senhorita Krebs disse que eu possa te encontrar aqui. 281 00:22:04,448 --> 00:22:07,144 - Que bom que você veio. Na verdade- - Ah, senhorita Custer- 282 00:22:07,251 --> 00:22:10,379 [Suspiros] Desculpe. Espero não estar me intrometendo em nada. 283 00:22:10,487 --> 00:22:12,717 - Oh! - [risos] Apenas me refrescando... 284 00:22:12,823 --> 00:22:15,053 depois de um encontro com uma garrafa de água de toalete. 285 00:22:15,159 --> 00:22:17,457 - Oh! - Na verdade, estávamos indo ver você. 286 00:22:17,561 --> 00:22:20,997 - Por que você não se senta? - Eu, hum- 287 00:22:21,098 --> 00:22:26,934 Eu queria estar cara a cara com você para te dizer que a agência... 288 00:22:27,037 --> 00:22:30,131 vai segurar sua taxa enquanto eles investigam a perda das joias... 289 00:22:30,240 --> 00:22:33,403 e eu realmente sinto muito. 290 00:22:34,745 --> 00:22:37,737 O que você queria para me ver por aí? 291 00:22:37,848 --> 00:22:41,477 Bem, estamos convencidos de que Archie Doke está por trás do desaparecimento das joias. 292 00:22:41,585 --> 00:22:44,554 Ah, você não ouviu. 293 00:22:44,655 --> 00:22:48,887 Os paramédicos receberam um telefonema, um telefonema anônimo... 294 00:22:48,993 --> 00:22:53,123 algumas horas atrás, e eles encontraram Archie morreu de ataque cardíaco... 295 00:22:53,230 --> 00:22:55,221 com uma garrafa vazia de comprimidos de nitroglicerina na mão... 296 00:22:55,332 --> 00:22:58,233 e nenhum sinal das joias. 297 00:22:58,335 --> 00:23:01,566 Conte-nos sobre Archie. Ele tinha amigos, família? 298 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Bem, sua família eram seus amigos. 299 00:23:06,143 --> 00:23:08,976 Sua esposa, Eva, morreu há cerca de oito meses. 300 00:23:09,079 --> 00:23:12,571 Eles foram casados por 40 anos e depois há um filho, um biólogo marinho, Todd. 301 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - Ele trabalha no Instituto Hayden. - Há notícias na rua? 302 00:23:15,419 --> 00:23:17,979 - Alguma coisa sobre as pedras serem movidas? - Até agora não. 303 00:23:18,088 --> 00:23:20,579 Entramos em contato com todas as cercas que lidam com esse tipo de mercadoria. 304 00:23:20,691 --> 00:23:23,489 Recuperaremos as joias, Clarissa. Eu prometo. 305 00:23:23,594 --> 00:23:27,086 Bem, é melhor você encontrar as jóias e o ladrão, Laura... 306 00:23:27,197 --> 00:23:30,496 ou eles vão dizer que você os roubou e acovardou-se e decidiu devolvê-los. 307 00:23:40,277 --> 00:23:42,939 - Ajudar você? - Procuramos Todd Doke. 308 00:23:43,047 --> 00:23:45,447 Você pode ter acabado de sentir falta dele. Eu o vi há cerca de uma hora. 309 00:23:45,549 --> 00:23:47,813 Ele estava fazendo as malas para tirar uma licença. 310 00:23:47,918 --> 00:23:52,014 Seu pai acabou de falecer. Todd's levando as cinzas de volta para casa em Rhode Island. 311 00:23:52,122 --> 00:23:55,785 - Ele está esperando por você? - [ Steele ] Tenho certeza de que deve ter esquecido. 312 00:23:55,893 --> 00:23:57,986 Sim. Pobre rapaz. 313 00:23:58,095 --> 00:24:00,723 Ele era tão dedicado ao pai. 314 00:24:00,831 --> 00:24:03,891 Bem, de qualquer forma, o laboratório dele está lá. Ele ainda pode estar dentro. 315 00:24:04,001 --> 00:24:07,903 Criaturas atraentes. Me lembra de uma mulher que conheci em Nice. 316 00:24:08,005 --> 00:24:11,168 - Claro, ela era loira. - Bem, eu não sei sobre a sua mulher em Nice... 317 00:24:11,275 --> 00:24:15,837 mas uma mordida desses caras, e você estará morto antes de poder dizer "Ai. '' 318 00:24:15,946 --> 00:24:20,246 - Uma loira em Nice? - Sim. Jogador de classe mundial do chemin de fer. 319 00:24:20,350 --> 00:24:23,217 - E mesmo assim você escolhe permanecer aqui? - Como o homem diz... 320 00:24:23,320 --> 00:24:25,288 é uma questão de latido versus mordida. 321 00:24:25,389 --> 00:24:28,483 Para que não seja enganado, Sr. Steele, Sou conhecido por beliscar. 322 00:24:28,592 --> 00:24:31,891 Só podemos ter esperança, senhorita Holt. 323 00:24:38,102 --> 00:24:40,866 Bem, bem, bem. 324 00:24:40,971 --> 00:24:44,304 Por que você não dá uma olhada naquele redemoinho enquanto vejo o que há lá dentro? 325 00:24:44,408 --> 00:24:47,434 - Não vou demorar. - Hum-hmm. 326 00:26:08,759 --> 00:26:12,126 Já jogou chemin de fer? 327 00:26:15,132 --> 00:26:17,362 Hum. 328 00:27:16,159 --> 00:27:18,593 [Laura grita] 329 00:27:29,940 --> 00:27:33,034 [Tosse] Socorro! 330 00:27:41,418 --> 00:27:43,409 Laura? 331 00:27:47,491 --> 00:27:50,392 [Limpa a garganta, Expira com força] 332 00:27:50,494 --> 00:27:52,724 Hum. 333 00:28:03,373 --> 00:28:05,841 Ah.! 334 00:28:05,942 --> 00:28:08,911 [Limpa a garganta] Tudo bem. 335 00:28:26,096 --> 00:28:28,064 [Sem diálogo audível] 336 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Hum. 337 00:28:52,823 --> 00:28:54,848 [Suspiros] 338 00:29:02,399 --> 00:29:04,367 [Gemidos] 339 00:29:13,043 --> 00:29:16,069 [Assobiando] 340 00:29:20,884 --> 00:29:24,513 [Gritos] Ah, meu Deus! 341 00:29:26,056 --> 00:29:29,617 - [Laura gritando] -Laura! 342 00:29:29,726 --> 00:29:33,822 - [continua gritando] - Você está bem? Vamos! 343 00:29:33,930 --> 00:29:37,195 Vamos! Rápido! Rápido! 344 00:29:39,302 --> 00:29:41,202 - [Grito] - Acalme-se. Você está bem? 345 00:29:41,304 --> 00:29:44,762 Não foi uma luta justa! Eles têm mais dentes do que eu! 346 00:29:44,875 --> 00:29:48,242 Bem, eu diria que você é mais do que se manteve firme, Srta. Holt. 347 00:29:48,345 --> 00:29:51,610 - Aí está. - Melhor que a sua loira de Nice? 348 00:29:51,715 --> 00:29:54,707 O que? Ah, isso não é uma competição, Laura. 349 00:29:54,818 --> 00:29:56,911 -Basta abrir isso. - OK. 350 00:29:57,020 --> 00:29:59,989 [ Ofegante ] Ah. 351 00:30:01,691 --> 00:30:04,091 Ah! Não se preocupe. 352 00:30:05,929 --> 00:30:10,457 [Suspiros] Tive uma ótima ideia de que o Royal Lavulite estava escondido lá. 353 00:30:10,567 --> 00:30:15,266 Sim. Sim, bem, talvez fosse. Enquanto isso, aquele helicóptero lá em cima... 354 00:30:15,372 --> 00:30:17,966 tem um dispositivo de rastreamento que poderia ter estava acostumado a se aproximar do Coelho. 355 00:30:18,074 --> 00:30:20,599 Vamos. Vamos. Damas primeiro. 356 00:30:20,710 --> 00:30:22,678 [Murmurando] ...pegue sua bolsa. 357 00:30:25,348 --> 00:30:28,340 - Sim claro. Tenho certeza eles vão entender. Adeus. - [Telefone tocando] 358 00:30:28,452 --> 00:30:31,148 Espere, por favor. OK. 359 00:30:32,389 --> 00:30:34,584 Ah, senhorita Holt, Sr. Steele, alguma sorte? 360 00:30:34,691 --> 00:30:37,023 Na verdade, Mildred. Tudo isso ruim. 361 00:30:37,127 --> 00:30:41,655 Sr. Apted ligou e disse que decidiu não afinal, contratar detetives particulares... 362 00:30:41,765 --> 00:30:44,029 e o Sr. Nestor ligou para dizer seria melhor para ele... 363 00:30:44,134 --> 00:30:46,602 contratar detetives particulares que são menos noticiáveis. 364 00:30:46,703 --> 00:30:48,864 Todas as chamadas que estão por aí são praticamente iguais. 365 00:30:48,972 --> 00:30:51,736 - O que eu digo a eles? -Beba, Mildred? 366 00:30:51,842 --> 00:30:54,072 Oh, me dê uma cheirada de tudo o que você tem. 367 00:30:54,177 --> 00:30:56,077 Ah, e este telegrama acabou de chegar- 368 00:30:57,247 --> 00:30:59,613 Obrigado. 369 00:30:59,716 --> 00:31:04,653 Bem, eu não pensei que fosse possível para as coisas piorarem... 370 00:31:04,754 --> 00:31:08,690 mas isso é do Departamento de Estado do Serviço de Investigação. 371 00:31:08,792 --> 00:31:13,786 Eles suspenderam nossa licença, aguardando um inquérito sobre a perda do Royal Lavulite. 372 00:31:15,866 --> 00:31:20,701 - Oh! Mildred, faça-me um favor e- - Ah. 373 00:31:20,804 --> 00:31:25,264 Desculpe. Leve isso para o laboratório, você vai? Diga a eles que é uma correria. 374 00:31:25,375 --> 00:31:27,434 Você entendeu. 375 00:31:27,544 --> 00:31:29,739 Ah. 376 00:31:31,314 --> 00:31:34,112 - [suspira pesadamente] - Laura, você está bem? 377 00:31:34,217 --> 00:31:36,879 - Acho que é hora de tomar banho e uma muda de roupa. - Oh. 378 00:31:36,987 --> 00:31:40,445 - Temos uma imagem a defender. - Hum. 379 00:31:54,571 --> 00:31:57,369 [ Campainha tocando ] 380 00:31:59,409 --> 00:32:01,343 - Sim? - Desculpe. Esqueci minha chave. 381 00:32:01,444 --> 00:32:03,810 - Oh! - Oh. 382 00:32:03,914 --> 00:32:06,144 Pretzels? Tem pretzels? 383 00:32:06,249 --> 00:32:08,581 Pretzels. 384 00:32:10,453 --> 00:32:13,422 - Eu interrompo seu banho? - Huh? Ah, não tem problema. 385 00:32:13,523 --> 00:32:15,957 Você quer continuar de onde parou, apenas com alguma companhia? 386 00:32:16,059 --> 00:32:19,495 Bem, não posso, Nora. O jogo está começando. 387 00:32:19,596 --> 00:32:21,996 Com licença. 388 00:32:22,098 --> 00:32:24,862 [Brinquedo range] 389 00:32:24,968 --> 00:32:27,300 Quer me trazer uma cerveja, Nora? 390 00:32:27,404 --> 00:32:29,463 Claro, querido. 391 00:32:29,573 --> 00:32:32,872 Tudo bem, diácono! Maneira de acertá-lo! Maneira de acertá-lo! Esse é meu garoto! 392 00:32:32,976 --> 00:32:35,376 - [TVChatter] - Demita-o.! 393 00:32:35,478 --> 00:32:38,447 Demita-o! Demita-o! Bobagem! Bobagem! Terrível! 394 00:32:38,548 --> 00:32:41,312 - Quem está jogando? - Vá em frente, Diácono! 395 00:32:41,418 --> 00:32:44,512 É isso! Obrigado. 396 00:32:44,621 --> 00:32:48,682 - Hum. - Saia! Sair! [Gemidos] Nora! Nora! 397 00:32:48,792 --> 00:32:52,091 Você está sentado no meu- Você está sentado- Oh. 398 00:32:52,195 --> 00:32:56,029 O que você me diz, amor? Quando se trata de jogos de bola... 399 00:32:56,132 --> 00:32:58,464 você quer ser um observador ou um participante? 400 00:32:58,568 --> 00:33:01,537 - Não- Você nunca se cansa? - [gemidos] 401 00:33:01,638 --> 00:33:02,935 [TV desligada 402 00:33:03,039 --> 00:33:05,837 Vou esquentar um pote de poção emocional. O que você diz? 403 00:33:05,942 --> 00:33:07,967 eu digo me aqueça uma loira de 20 anos, 404 00:33:08,078 --> 00:33:09,978 e podemos ter um acordo. 405 00:33:10,080 --> 00:33:12,139 - Você é tão mau comigo! - [TV ligada] 406 00:33:12,248 --> 00:33:14,148 Ah, droga, Nora! 407 00:33:14,250 --> 00:33:16,275 Você me fez perder o touchdown! 408 00:33:16,386 --> 00:33:19,822 Você sabe, este jogo me lembra da época... 409 00:33:19,923 --> 00:33:23,552 que eu estava disfarçado como mercenário na Malásia... 410 00:33:23,660 --> 00:33:26,151 para que eu pudesse contrabandear os tesouros da arte imperial. 411 00:33:26,262 --> 00:33:29,698 Oh, por favor, eu ouvi essa história mil vezes. 412 00:33:29,799 --> 00:33:33,064 Seu passado foi muito mais emocionante quando eu não sabia o que era... 413 00:33:33,169 --> 00:33:36,696 e eu poderia imaginar todos os tipos de coisas excêntricas. 414 00:33:36,806 --> 00:33:40,401 Sim, bem, e quanto ao tempo Entrei no Palácio de Versalhes, hein... 415 00:33:40,510 --> 00:33:43,308 e troquei todos os espelhos com vidro unidirecional para que eu pudesse- 416 00:33:43,413 --> 00:33:46,610 Chato! Tedioso! Tedioso! 417 00:33:46,716 --> 00:33:48,616 [Indistinto] 418 00:33:48,718 --> 00:33:51,152 [ Campainha tocando ] 419 00:33:51,254 --> 00:33:55,315 -Só um minuto! Oi. Oi. - [Bebês gorgolejando] 420 00:33:55,425 --> 00:33:57,791 Ah, uh- 421 00:33:57,894 --> 00:34:01,591 - [ Campainha tocando ] - Estou indo! 422 00:34:01,698 --> 00:34:05,190 - Só vou demorar um minuto, conde. [Beijos] - [risos] 423 00:34:05,301 --> 00:34:07,861 Laura, querida! 424 00:34:07,971 --> 00:34:13,375 Ah, e pequena Nora e o pequeno Remington. 425 00:34:13,476 --> 00:34:16,843 - Querido, a tia Mildred está aqui. - [Steele] Ah, tia Mildred. 426 00:34:16,946 --> 00:34:18,880 - Querido! - Que bom ver você de novo, anjo. 427 00:34:18,982 --> 00:34:22,975 - Como você está, meu querido? - Como vai tudo na agência, hein? 428 00:34:23,086 --> 00:34:27,989 É ótimo. É um grande ano, meu querido. 429 00:34:28,091 --> 00:34:31,060 Parece que todo mundo tem um motivo para contratar um detetive. 430 00:34:31,161 --> 00:34:34,653 - Oh sério? - Como vai o trabalho na fábrica de automóveis? 431 00:34:34,764 --> 00:34:39,133 A melhor coisa que já aconteceu conosco, perdendo nosso P.I. licença. Você não diria, Nora? 432 00:34:39,235 --> 00:34:41,362 Oh sim. 433 00:34:41,471 --> 00:34:44,167 Chega de vigilâncias noturnas. Chega de se esquivar de balas a cada passo. 434 00:34:44,274 --> 00:34:46,708 Agora, uma vez que o apito soar às 17h - [assobios] 435 00:34:46,810 --> 00:34:50,109 desculpe, crianças, é direto para casa para Nora e os bebês. 436 00:34:50,213 --> 00:34:53,444 - Que ótimo. - [ Nora ] E você, Mildred? 437 00:34:53,550 --> 00:34:56,713 Quando você está e o conde vai se estabelecer e começar uma família? 438 00:34:56,820 --> 00:35:00,187 Meu? Ah, querido. 439 00:35:00,290 --> 00:35:04,488 Uma dona de casa? Sobre meu cadáver. 440 00:35:04,594 --> 00:35:07,688 - [Ecoando a voz de Mildred] Corpo. - Cadáver. 441 00:35:07,797 --> 00:35:10,823 É isso. Eu sei onde as joias estão escondidas. 442 00:35:20,243 --> 00:35:23,144 E-O, onze 443 00:35:25,281 --> 00:35:28,409 Ocean 1 1. Frank Sinatra, Richard Conte e o bando de ratos... 444 00:35:28,518 --> 00:35:30,952 Warner Bros., 1960. 445 00:35:31,054 --> 00:35:32,988 Hum-hmm. [Limpa a garganta] 446 00:35:33,089 --> 00:35:36,320 Frank Sinatra interpreta um ex-militar que recruta um antigo pelotão... 447 00:35:36,426 --> 00:35:40,920 roubar alguns cassinos de Las Vegas na véspera de Ano Novo. 448 00:35:41,030 --> 00:35:43,965 Mas depois de roubarem os casinos, Richard Conte morre de ataque cardíaco... 449 00:35:44,067 --> 00:35:46,160 então seus amigos decidem para esconder o dinheiro em seu caixão... 450 00:35:46,269 --> 00:35:48,703 para que eles possam tirá-lo da cidade sem que a polícia o encontre. 451 00:35:48,805 --> 00:35:51,296 - Esperto. - Hum-hmm. Hum-hmm. 452 00:35:51,407 --> 00:35:54,376 Até a esposa de Richard Conte decide cremá-lo. 453 00:35:54,477 --> 00:35:57,241 Mas cremação não faria mal a Royal Lavulite. 454 00:35:57,347 --> 00:36:00,248 - Uh-uh. - [Abertura da porta] 455 00:36:03,620 --> 00:36:06,111 [Conversando] 456 00:36:07,991 --> 00:36:11,085 - Muito obrigado. - Boa noite. 457 00:36:17,333 --> 00:36:19,301 OK. 458 00:36:24,741 --> 00:36:26,971 OK. 459 00:36:28,044 --> 00:36:30,410 [Gemidos] 460 00:37:09,786 --> 00:37:13,415 "Smyth, Tim. Simpson, Sam. 461 00:37:13,523 --> 00:37:16,185 Myers, Don. Doke, Archibald. 462 00:37:16,292 --> 00:37:19,659 - Vamos para o inferno por isso, tenho certeza. - Não, não, não, não, não. 463 00:37:22,365 --> 00:37:24,356 - Sem jóias. - Sem jóias? 464 00:37:24,467 --> 00:37:26,697 - Não. [Tosse] - [Abertura da porta] 465 00:37:26,803 --> 00:37:28,964 [Ambos murmurando] 466 00:37:30,640 --> 00:37:32,608 Ah! 467 00:37:33,743 --> 00:37:35,711 - Vazio. - Ah, não. 468 00:38:13,149 --> 00:38:16,084 Isso é ótimo. 469 00:38:16,185 --> 00:38:19,052 Quatro anos de faculdade, dois anos de aprendizado... 470 00:38:19,155 --> 00:38:22,386 três anos construindo a agência, e poof- 471 00:38:22,492 --> 00:38:26,690 minha licença está suspensa, e estou preso em um caixão com você. 472 00:38:26,796 --> 00:38:30,197 - Então agora vamos ao que interessa, hein? - Você está certo, estamos decididos. 473 00:38:30,300 --> 00:38:34,134 Eu nunca deveria ter colocado você no comando de proteger essas jóias. 474 00:38:34,237 --> 00:38:38,003 - [Suspiros] - E o que você teria feito diferente, detetive Holt? 475 00:38:38,107 --> 00:38:40,701 - O problema não é da sua competência. - Oh. 476 00:38:40,810 --> 00:38:43,608 O problema é que estupidamente fui em frente e fez alguma coisa... 477 00:38:43,713 --> 00:38:48,548 Eu jurei que nunca faria: colocar meu destino nas mãos de outra pessoa. 478 00:38:48,651 --> 00:38:53,418 Talvez seja hora de você perceber que estamos nenhum de nós tem controle total de nossos destinos. 479 00:38:53,523 --> 00:38:56,515 Bem, então por que me sinto envergonhado? Por que me sinto gui- 480 00:38:56,626 --> 00:39:00,062 Eu não roubei as malditas jóias. 481 00:39:00,163 --> 00:39:02,063 [Suspiros] 482 00:39:03,099 --> 00:39:05,124 [Suspiros] 483 00:39:08,871 --> 00:39:11,840 Você alguma vez tem sonhos, Laura? 484 00:39:11,941 --> 00:39:16,071 Sobre nós? Sobre nossas vidas? 485 00:39:19,015 --> 00:39:22,815 Suponho que... às vezes. 486 00:39:25,088 --> 00:39:28,251 Tive alguns sonhos recentemente. Preocupante no começo... 487 00:39:28,358 --> 00:39:32,454 mas então percebi que eles ajudaram colocar algumas coisas em perspectiva. 488 00:39:32,562 --> 00:39:34,723 E? 489 00:39:34,831 --> 00:39:40,064 E eu, uh- Eu finalmente entendi... 490 00:39:40,169 --> 00:39:45,402 que eu fiquei por aqui não pela promessa de como poderia ser nosso relacionamento... 491 00:39:45,508 --> 00:39:48,966 mas pela realidade do que é. 492 00:40:21,411 --> 00:40:25,745 Oh meu Deus. Ajuda! 493 00:40:25,848 --> 00:40:28,282 Ajuda! Estamos vivos aqui! 494 00:40:31,054 --> 00:40:33,022 - [Tosse] -Laura, me abrace forte! 495 00:40:33,122 --> 00:40:35,716 Sr. este não é um bom momento! 496 00:40:35,825 --> 00:40:38,953 - E comece a balançar! - Oh! 497 00:40:42,098 --> 00:40:44,293 [Grunhindo] 498 00:40:54,343 --> 00:40:56,368 [Ambos tossindo] 499 00:40:56,479 --> 00:41:00,916 Você deveria pensar em usar microondas. Muito mais eficiente em termos de combustível. 500 00:41:03,920 --> 00:41:07,117 Se alguém tentar nos matar duas vezes no mesmo dia, devemos estar no caminho certo. 501 00:41:07,223 --> 00:41:10,056 Experimente isso. Todd e seu pai roubam as joias... 502 00:41:10,159 --> 00:41:12,127 e planos de Todd em escondê-los no tanque de cobras. 503 00:41:12,228 --> 00:41:15,254 Então seu pai morre e Todd decide para secretar as joias em suas cinzas. 504 00:41:15,364 --> 00:41:19,824 Mas se ele tiver as joias e continuarmos estragando seus esconderijos, por que ele simplesmente não foge? 505 00:41:19,936 --> 00:41:22,097 - Talvez ele ainda não tenha as joias. - Oh. 506 00:41:22,205 --> 00:41:25,732 Ah, Mildred! Sente-se. 507 00:41:25,842 --> 00:41:28,834 Do jeito que as coisas estão indo, aquela cadeira pode ser seu mais cedo do que você imagina. 508 00:41:28,945 --> 00:41:30,913 Eu apenas pensei com vocês dois em tantos problemas... 509 00:41:31,013 --> 00:41:33,277 o mínimo que eu poderia fazer é queime um pouco de óleo da meia-noite. 510 00:41:33,382 --> 00:41:36,249 - Como está queimando? - Muita fumaça. 511 00:41:36,352 --> 00:41:39,344 Este relatório de laboratório chegou. Eu não consigo entender isso. 512 00:41:39,455 --> 00:41:43,516 Essência de Espartina e metil triclorossilano. 513 00:41:45,294 --> 00:41:49,253 O cheiro de uma grama subaquática misturado com um aglutinante químico. 514 00:41:49,365 --> 00:41:53,734 Então o cheiro iria ficar para objetos sólidos... como Royal Lavulite. 515 00:41:53,836 --> 00:41:58,364 Por que alguém iria querer as jóias cheirar a grama subaquática? 516 00:42:01,344 --> 00:42:03,539 [grunhidos] É isso. É isso. 517 00:42:03,646 --> 00:42:05,978 [Passos se aproximando] 518 00:42:08,351 --> 00:42:11,787 Deve ser aqui que os cisnes foram encurralados enquanto a lagoa estava sendo drenada. 519 00:42:11,888 --> 00:42:14,789 Tem razão, senhorita Holt. 520 00:42:14,891 --> 00:42:17,985 - Vá embora. Vá embora. - Ali um pouco. 521 00:42:18,094 --> 00:42:20,722 - Huh? - Bem aí. 522 00:42:22,999 --> 00:42:25,399 Aí está. 523 00:42:25,501 --> 00:42:28,095 - Tem outro. - Oh! 524 00:42:28,204 --> 00:42:32,072 - Esses cisnes devem ter um sistema digestivo maravilhoso. - [Ambos gemendo] 525 00:42:32,175 --> 00:42:34,336 Bem, eles provavelmente me perguntei o que os atingiu... 526 00:42:34,443 --> 00:42:37,901 quando eles sentirem o cheiro flora subaquática favorita- obrigado- 527 00:42:38,014 --> 00:42:41,142 mas em vez disso provei Royal Lavulite. 528 00:42:42,185 --> 00:42:45,450 - [Gemidos] - [grunhidos] 529 00:42:45,555 --> 00:42:48,023 [ Steele ] Para que serve isso? O que você está fazendo? 530 00:42:48,124 --> 00:42:51,924 Quando Todd Doke descobre que suas joias desapareceram, queremos que ele saiba onde encontrá-los. 531 00:42:52,028 --> 00:42:54,155 - [Ambos Tosse] - Espere. Aguentar. Aqui está mais um. 532 00:42:54,263 --> 00:42:56,493 Faltam mais três. Acho que são três. 533 00:43:02,071 --> 00:43:05,802 - Eu gostaria que ele já chegasse aqui. Estou cansado. - Hum-hmm. 534 00:43:05,908 --> 00:43:08,433 Se ele não aparecer, e não podemos devolver as jóias... 535 00:43:08,544 --> 00:43:11,707 sem ser acusado de tê-los roubado em primeiro lugar... 536 00:43:11,814 --> 00:43:14,510 bem, eu adoraria te ensinar chemin de fer. 537 00:43:14,617 --> 00:43:17,677 - [ Campainha toca ] - Salvo pelo gongo. 538 00:43:17,787 --> 00:43:20,187 Está aberto. 539 00:43:24,727 --> 00:43:26,957 - As joias, por favor. - Ah, qual é a pressa, cara? 540 00:43:27,063 --> 00:43:30,521 Quero dizer, a funerária não abre por algumas horas ainda, hmm? 541 00:43:30,633 --> 00:43:33,966 Quero dizer, você estava planejando se esconder as joias nas cinzas do seu pai, não é? 542 00:43:34,070 --> 00:43:36,265 Essa é a ironia disso. 543 00:43:36,372 --> 00:43:39,603 Eu me envolvi com isso como um favor ao meu pai. 544 00:43:39,709 --> 00:43:44,146 Ele queria levar uma vida nobre antes que seu coração desistisse dele. 545 00:43:44,247 --> 00:43:48,081 Bem, você sabe o que eles dizem sobre os planos mais bem elaborados. 546 00:43:48,184 --> 00:43:51,483 E era um plano brilhante que ele tinha. Colocando as pedras falsas na lagoa... 547 00:43:51,587 --> 00:43:56,422 muito antes de estarmos lá e então fazendo-nos pensar que as pedras verdadeiras eram falsas... 548 00:43:56,525 --> 00:44:00,256 irritando o Sr. Steele para que ele agarrasse pelas pedras e elas caíam na lagoa. 549 00:44:00,363 --> 00:44:03,730 Onde os cisnes iria devorá-los. 550 00:44:07,937 --> 00:44:11,168 O legado do meu pai. 551 00:44:11,274 --> 00:44:15,176 Muito obrigado. Eu vou me mostrar. 552 00:44:15,278 --> 00:44:18,873 Largue isso, imbecil! Eu entendi tudo, chefe! 553 00:44:18,981 --> 00:44:24,248 - [ Clarissa ] Nem todos. - [ Steele ] Tinha que ser você, né, Clarissa? 554 00:44:24,353 --> 00:44:27,754 Quero dizer, quem mais poderia convencer um chato velho leitor ávido como Archie Doke... 555 00:44:27,857 --> 00:44:30,257 que ele estava perdendo nas coisas boas da vida, hein? 556 00:44:30,359 --> 00:44:34,523 Ele era um homenzinho simpático, mas tão míope. 557 00:44:34,630 --> 00:44:40,227 Tão perdido quando sua esposa morreu, ele veio valorizar nossa amizade. 558 00:44:40,336 --> 00:44:44,033 - Todd, traga-me as joias. - Mildred, se ele se mexer, atire nele. 559 00:44:44,140 --> 00:44:47,132 Não brinque, Sr. Steele. A senhorita Krebs não faria mal a uma mosca. 560 00:44:47,243 --> 00:44:50,212 [Mildred ofegante] Ah! 561 00:44:50,313 --> 00:44:53,077 Desculpe. Não posso. 562 00:44:53,182 --> 00:44:55,776 Está tudo bem, Mildred. Não se preocupe com isso. 563 00:44:55,885 --> 00:45:01,380 Se serve de consolo, Laura, você e o Sr. Steele fizeram um excelente trabalho- 564 00:45:01,490 --> 00:45:04,857 infelizmente, tão bom que... 565 00:45:04,960 --> 00:45:07,690 bem, vou ter que matar você. 566 00:45:07,797 --> 00:45:09,924 Não posso permitir pontas soltas. 567 00:45:10,032 --> 00:45:14,992 Era Todd no tanque, mas era você quem nos trancou naquele caixão, não foi? 568 00:45:15,104 --> 00:45:18,073 Estava ficando arriscado seguir você por aí, e então pensei... 569 00:45:18,174 --> 00:45:22,042 que se você estivesse faltando e as joias estavam faltando, que o caso seria encerrado. 570 00:45:22,144 --> 00:45:25,580 Agora estou indo ter que ser um pouco mais bagunçado. 571 00:45:25,681 --> 00:45:27,444 - Ah! - [Grita] 572 00:45:27,550 --> 00:45:29,541 [Ambos gritam] 573 00:45:31,520 --> 00:45:34,921 [Gritando, Grunhindo] 574 00:45:49,805 --> 00:45:52,399 [Steele gritando, indistinto] 575 00:45:55,811 --> 00:45:58,507 [Gritos] 576 00:45:58,614 --> 00:46:00,809 Laura! 577 00:46:06,255 --> 00:46:09,554 Embora eu nunca tenha conhecido Nora Bolt... 578 00:46:09,658 --> 00:46:13,492 Disseram-me que ela era uma alma gentil... 579 00:46:13,596 --> 00:46:17,088 quem estava preocupado apenas para seus amigos e familiares. 580 00:46:22,271 --> 00:46:26,503 Nora, nos despedimos de você. 581 00:46:35,251 --> 00:46:40,279 - Se ao menos a mãe dela pudesse estar aqui. - [Suspiros] O dia da ponte dela. 582 00:46:40,389 --> 00:46:45,019 - Ou sua irmã Frances. - Bem no meio da reforma da toca dela. 583 00:46:45,127 --> 00:46:47,493 Ah, a morte pode ser às vezes é tão inconveniente... 584 00:46:47,596 --> 00:46:50,997 mas tenho certeza que Laura entenderia. 585 00:46:51,100 --> 00:46:54,365 - [ Choro ] - Hum-hmm-hmm-hmm. Sim. 586 00:46:56,772 --> 00:46:59,798 [Sopra, continua chorando] 587 00:46:59,909 --> 00:47:02,207 A vida é injusta. 588 00:47:02,311 --> 00:47:06,042 Quero dizer, Clarissa sobrevive à queda da sua varanda, e agora ela e aquele Todd... 589 00:47:06,148 --> 00:47:09,606 sairá da prisão em apenas alguns anos, prontos para renovar suas vidas. 590 00:47:09,718 --> 00:47:12,243 Mas a nossa pobre senhorita Holt. 591 00:47:12,354 --> 00:47:16,188 Ah, pronto, pronto, Mildred. Ali, ali, ali, ali, ali, ali. 592 00:47:16,292 --> 00:47:19,591 Ah, Sr. você é quem deve estar arrasado. 593 00:47:19,695 --> 00:47:23,654 - Oh. - Como diabos você vai viver sem ela? 594 00:47:25,201 --> 00:47:27,101 Eu vou sobreviver. 595 00:47:29,071 --> 00:47:30,971 [Murmurando] 596 00:47:36,245 --> 00:47:39,214 Ei.! Não pense... 597 00:47:39,315 --> 00:47:42,284 você pode se livrar de mim tão facilmente, Sr. 598 00:47:42,384 --> 00:47:46,718 - Jantar e filme, senhorita Holt? - Por que não? 599 00:47:50,659 --> 00:47:54,595 - Cin-cin. - De baixo para cima. 600 00:47:55,998 --> 00:47:59,798 Garota de sorte. Aquela cerca viva impediu a queda dela? 601 00:47:59,902 --> 00:48:02,894 Ela vai ficar bem, mas deveríamos deixá-la dormir um pouco. 602 00:48:15,150 --> 00:48:17,414 Uh- [suspiros] 603 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 Bons sonhos, senhorita Holt. 604 00:48:19,755 --> 00:48:22,451 Você também, Sr. Steele. 605 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 [Mews] 606 00:49:01,242 --> 00:49:05,792 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0